1
00:00:08,217 --> 00:00:09,468
[rire déformé]

2
00:00:09,468 --> 00:00:11,220
Comme nous le pensions.

3
00:00:11,220 --> 00:00:13,555
Cette technologie est pathétique.

4
00:00:13,639 --> 00:00:15,349
[s'éclaircit la gorge] Salutations, Marcy !

5
00:00:15,349 --> 00:00:16,517
Je veux dire, le Core.

6
00:00:16,517 --> 00:00:17,976
Je veux dire, Mar-Core ?

7
00:00:18,060 --> 00:00:19,186
D'accord, comment je t'appelle ?

8
00:00:19,186 --> 00:00:21,438
Hmm. Bonne question, mon grand.

9
00:00:21,522 --> 00:00:24,483
Euh, pourquoi ne nous appelles-tu pas Darcy ?

10
00:00:24,983 --> 00:00:26,068
Darcy ?

11
00:00:26,068 --> 00:00:28,237
Ouais! Vous savez, comme Dark Marcy.

12
00:00:28,237 --> 00:00:30,572
C'est une référence à l'un des Marcy
jeux vidéo préférés.

13
00:00:30,656 --> 00:00:34,243
Nous avons fouillé ses souvenirs,
et le nom nous interpelle.

14
00:00:34,243 --> 00:00:37,538
- Alors, Marcy est là ? Ou...
- Non, non, non.

15
00:00:37,538 --> 00:00:41,750
C'est son corps, mais nous l'avons enfermée
dans une petite pièce ici.

16
00:00:41,834 --> 00:00:43,794
C’est nous qui contrôlons.

17
00:00:43,794 --> 00:00:46,338
Même si nous avons hérité
certaines de ses bizarreries.

18
00:00:46,422 --> 00:00:49,174
En parlant de ça,
voici les cupcakes que vous avez demandés.

19
00:00:49,258 --> 00:00:52,428
[halètement] Velours rouge avec glaçage ube.

20
00:00:52,428 --> 00:00:54,013
Le préféré de Marcy !

21
00:00:54,722 --> 00:00:58,934
Nous ne pouvons pas vous dire à quel point nous sommes ravis
avoir enfin un corps.

22
00:00:59,018 --> 00:01:00,561
Maintenant, alors. Suivez-nous!

23
00:01:00,561 --> 00:01:03,022
Nous avons une mission très importante pour vous.

24
00:01:03,022 --> 00:01:04,273
[grognements]

25
00:01:04,273 --> 00:01:06,525
[rires] Ce truc
nécessite un certain calibrage.

26
00:01:07,234 --> 00:01:10,279
Nous devons donc purger notre système
de certaines données excédentaires.

27
00:01:10,279 --> 00:01:12,281
Des souvenirs redondants, ce genre de choses.

28
00:01:12,281 --> 00:01:17,619
Cela nécessite un redémarrage complet du système.
Et tu es le seul à qui nous faisons confiance...

29
00:01:17,703 --> 00:01:18,871
Andrias ?

30
00:01:20,414 --> 00:01:24,918
Hmm. Peut-être que nous ne sommes pas les seuls
qui ont besoin de se débarrasser de vieux souvenirs.

31
00:01:25,002 --> 00:01:28,505
Absurdité! Le passé ne signifie rien pour moi.

32
00:01:32,134 --> 00:01:33,552
[les oiseaux crient]

33
00:01:38,807 --> 00:01:39,975
[les deux grognent]

34
00:01:40,059 --> 00:01:41,643
Je suis déçu, Barrel.

35
00:01:41,727 --> 00:01:44,646
Un garde newtopien ne devrait-il pas
être toujours conscient de son environnement ?

36
00:01:44,730 --> 00:01:48,317
La royauté d'Amphibia ne devrait-elle pas le savoir
ne jamais mettre un crapaud dans une prise de tête ?

37
00:01:48,317 --> 00:01:50,235
[croasse] Ha ha !

38
00:01:50,319 --> 00:01:52,654
Encore une victoire pour Barrel !

39
00:01:52,738 --> 00:01:54,406
Oh ouais. Leif t'a laissé un mot.

40
00:01:54,490 --> 00:01:56,575
Mais c'est vide,
donc je ne sais même pas pourquoi elle s'est dérangée.

41
00:01:56,575 --> 00:01:57,993
Vide pour vous peut-être.

42
00:01:58,077 --> 00:02:01,163
Leif et moi avons trouvé un moyen
se laisser des messages secrets.

43
00:02:01,163 --> 00:02:03,082
Elle est dans le jardin. Allez. Allons-y!

44
00:02:04,041 --> 00:02:05,626
Hé, Leif ! Comment ça va ?

45
00:02:05,626 --> 00:02:10,798
Chut. Je viens de perfectionner une danse
qui hypnotise toute créature qui regarde.

46
00:02:10,798 --> 00:02:11,882
Voir.

47
00:02:12,633 --> 00:02:13,717
[les tambours battent]

48
00:02:19,473 --> 00:02:20,808
[grognement]

49
00:02:29,316 --> 00:02:30,484
[les tambours s'arrêtent]

50
00:02:31,527 --> 00:02:32,903
- Euh, quoi ?
- Voir?

51
00:02:32,903 --> 00:02:35,989
Même le plus étrange
les animaux interdimensionnels l’adorent.

52
00:02:36,073 --> 00:02:38,075
C'était bizarre.
Quelqu'un d'autre vient de s'évanouir ?

53
00:02:38,075 --> 00:02:40,160
Brillant! Leif classique.

54
00:02:40,244 --> 00:02:41,829
Oh, merci, Drias.

55
00:02:41,829 --> 00:02:43,580
Dis, euh, qu'est-ce que tu as là ?

56
00:02:43,664 --> 00:02:45,999
Oh, j'ai presque oublié. Votre surprise.

57
00:02:46,083 --> 00:02:47,626
- Ta-da !
- [les deux] Waouh !

58
00:02:47,710 --> 00:02:49,837
Un portrait officiel de nous.

59
00:02:49,837 --> 00:02:51,588
Cela nous ressemble.

60
00:02:51,672 --> 00:02:53,340
Whoa, c'est un immense honneur.

61
00:02:53,424 --> 00:02:54,675
Quelle est l’occasion ?

62
00:02:54,675 --> 00:02:57,636
Papa m'a nommé
pour diriger la prochaine invasion.

63
00:02:57,720 --> 00:02:59,138
- [Leif] Tu dis quoi ?
- [Baril] Score !

64
00:02:59,138 --> 00:03:01,807
Et je n'y serais jamais parvenu
jusqu'ici sans vous les gars.

65
00:03:01,807 --> 00:03:03,350
Merci. Je suis sérieux.

66
00:03:03,434 --> 00:03:05,686
Oh, merci, Drias.

67
00:03:05,686 --> 00:03:08,939
Maintenant, pourquoi restons-nous là ?
Nous devons célébrer.

68
00:03:09,023 --> 00:03:10,941
Puis-je suggérer de courir
à travers les couloirs,

69
00:03:11,025 --> 00:03:12,901
crier à pleins poumons ?

70
00:03:12,985 --> 00:03:14,653
Cela me semble bien. Allons-y!

71
00:03:14,737 --> 00:03:16,280
[les deux rient]

72
00:03:18,866 --> 00:03:20,826
Ah, te voilà, mon fils.

73
00:03:20,826 --> 00:03:23,495
Viens avec moi. Nous avons beaucoup de choses à discuter.

74
00:03:23,579 --> 00:03:25,330
On se retrouvera plus tard, Drias !

75
00:03:25,414 --> 00:03:28,250
[soupirs] Désolé, les gars.
Je dois faire des trucs de prince.

76
00:03:28,917 --> 00:03:32,921
Ne penses-tu pas qu'il est temps de dire au revoir
à tes amis d'enfance, fils ?

77
00:03:33,005 --> 00:03:34,423
Quoi? Pourquoi?

78
00:03:34,423 --> 00:03:36,675
Parce que tu es sur le point de devenir roi.

79
00:03:36,759 --> 00:03:39,928
Il ne faudra pas longtemps avant que ces deux-là
commencez à demander des faveurs.

80
00:03:40,012 --> 00:03:41,013
Vous utiliser.

81
00:03:41,013 --> 00:03:45,517
Non, Leif et Barrel ne feraient jamais ça.
Notre amitié est vraie.

82
00:03:45,601 --> 00:03:47,978
L'amitié ne dure pas, mon fils.

83
00:03:48,062 --> 00:03:50,606
Maintenant, laissez-moi vous montrer quelque chose qui fonctionne.

84
00:03:55,944 --> 00:03:58,614
Voici le Noyau !

85
00:03:58,614 --> 00:03:59,990
[criant]

86
00:04:00,074 --> 00:04:03,619
Il contient les mémoires combinées
de nos plus grands esprits.

87
00:04:03,619 --> 00:04:06,538
Y compris vos ancêtres.

88
00:04:06,622 --> 00:04:07,623
Euh, bonjour.

89
00:04:07,623 --> 00:04:11,502
[Roi] Avec le Noyau à vos côtés,
vous n'aurez pas besoin d'amis.

90
00:04:11,502 --> 00:04:13,462
Maintenant, à propos de votre mission.

91
00:04:13,462 --> 00:04:16,590
Nous allons envahir
un monde médiéval appelé Terre.

92
00:04:16,590 --> 00:04:18,675
Il faut y exterminer les sauvages

93
00:04:18,759 --> 00:04:21,512
pour que nous puissions exploiter leur planète
pour ses ressources.

94
00:04:21,512 --> 00:04:23,972
Quoi? Effacer toute une course ?

95
00:04:24,056 --> 00:04:26,100
Cela ne semble-t-il pas un peu extrême ?

96
00:04:26,100 --> 00:04:31,438
Envahir d'autres mondes coûte cher,
et nous avons besoin de toutes les ressources possibles.

97
00:04:31,522 --> 00:04:35,442
Pour que notre mode de vie perdure,
ce genre de travail doit être fait.

98
00:04:36,694 --> 00:04:39,279
La clé de la boîte à musique ?

99
00:04:39,363 --> 00:04:42,282
- Mais alors je suis...
- Officiellement responsable.

100
00:04:42,366 --> 00:04:44,660
Maintenant, rends-moi fier, fils.

101
00:04:44,660 --> 00:04:46,286
Oui, bien sûr, mon père.

102
00:04:52,418 --> 00:04:53,585
- [rires]
- [les deux] Ooh !

103
00:04:58,173 --> 00:04:59,425
- [Leif] Ooh.
- [Baril] Whoa.

104
00:04:59,425 --> 00:05:03,178
Et c'est là que la magie opère. Littéralement.

105
00:05:03,262 --> 00:05:04,346
- Ouah!
- Waouh.

106
00:05:04,430 --> 00:05:05,597
Alors c'est déjà officiel ?

107
00:05:05,681 --> 00:05:07,975
Ce n’est pas encore annoncé, mais oui.

108
00:05:07,975 --> 00:05:11,770
Alors je parie que tu auras de gros ennuis
si quelque chose est arrivé à ça, hein ?

109
00:05:11,854 --> 00:05:15,024
[grognements] D'accord, les gars, allez.

110
00:05:15,024 --> 00:05:16,567
- [grognements]
- C'est important !

111
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
[halètement]

112
00:05:32,833 --> 00:05:34,084
[halètement]

113
00:05:34,835 --> 00:05:35,836
[haletant]

114
00:05:35,836 --> 00:05:37,671
- Léif ! Ça va ?
- Ce qui s'est passé?

115
00:05:37,755 --> 00:05:40,174
Je... j'ai vu quelque chose.

116
00:05:40,174 --> 00:05:42,676
Andrias,
si vous accomplissez cette mission,

117
00:05:42,760 --> 00:05:47,097
si on continue à utiliser la box,
Je pense qu'Amphibia est condamné.

118
00:05:47,181 --> 00:05:48,599
[renifle, sanglote]

119
00:05:51,226 --> 00:05:54,021
Je-- je pense que la boîte à musique
me donnait un avertissement.

120
00:05:54,021 --> 00:05:57,733
En tant que jardinier, je connais les dangers
de jouer avec un écosystème fragile.

121
00:05:57,733 --> 00:06:00,819
Et je crois qu'en intervenant
avec d'autres dimensions,

122
00:06:00,903 --> 00:06:03,781
nous avons bouleversé l'écosystème
du multivers.

123
00:06:03,781 --> 00:06:05,908
Il faut arrêter d'utiliser la boîte.

124
00:06:05,908 --> 00:06:07,117
[la foule murmure]

125
00:06:07,201 --> 00:06:08,660
Mais comment allons-nous envahir ?

126
00:06:09,578 --> 00:06:10,913
Mmmm.

127
00:06:12,748 --> 00:06:14,291
[chuchotements déformés]

128
00:06:15,417 --> 00:06:19,254
C'est absurde ! Tu ressembles à
ces lâches Olms.

129
00:06:19,338 --> 00:06:23,842
Vous parlez de destin et d'avertissements,
mais les pierres sont notre droit sacré de naissance.

130
00:06:23,926 --> 00:06:29,598
Ils sont uniques à notre monde et la preuve
que nous seuls sommes destinés à conquérir.

131
00:06:29,682 --> 00:06:31,100
Mais, O-Votre Majesté...

132
00:06:31,100 --> 00:06:32,434
Silence !

133
00:06:32,518 --> 00:06:36,438
L'expédition se poursuivra comme prévu
sous la présidence du prince.

134
00:06:36,522 --> 00:06:38,023
Ce conseil est ajourné.

135
00:06:38,107 --> 00:06:40,776
[murmure]

136
00:06:41,860 --> 00:06:43,821
Merci de l'avoir écoutée, Père.

137
00:06:43,821 --> 00:06:46,532
Non, merci d'avoir apporté ça
à notre attention.

138
00:06:46,532 --> 00:06:48,951
Nous savons désormais que le jardinier est un traître.

139
00:06:48,951 --> 00:06:52,496
Attendez! Quoi? Non, Père.
Ce n’est pas une traîtresse.

140
00:06:52,496 --> 00:06:54,289
Elle est juste inquiète.

141
00:06:54,373 --> 00:06:55,457
Êtes-vous certain?

142
00:06:55,541 --> 00:06:58,585
Vous avez cette clé depuis moins d'un jour
et soudain ton ami veut te dicter

143
00:06:58,669 --> 00:07:00,963
comment nous utilisons l'objet le plus puissant
dans le monde.

144
00:07:00,963 --> 00:07:02,923
Je vous ai prévenu à ce sujet.

145
00:07:02,923 --> 00:07:05,718
Ce ne sera pas long
avant de rejoindre le Core, fils.

146
00:07:05,718 --> 00:07:08,387
Notre peuple comptera sur vous.

147
00:07:12,057 --> 00:07:13,809
Eh bien, ça ne s’est pas très bien passé.

148
00:07:13,809 --> 00:07:15,310
Ouais, désolé.

149
00:07:15,394 --> 00:07:17,938
Mais ça va. Vous êtes responsable.

150
00:07:18,022 --> 00:07:20,149
Vous pouvez simplement décider de ne pas utiliser la boîte.

151
00:07:20,149 --> 00:07:21,984
Ce n'est pas si simple, Leif.

152
00:07:21,984 --> 00:07:24,903
Notre société se construit sur ces expéditions.

153
00:07:24,987 --> 00:07:29,033
Écoute, je sais que ce ne sera pas facile,
mais nous vous soutenons.

154
00:07:29,033 --> 00:07:31,326
Voir? Ensemble, nous pouvons utiliser
votre pouvoir pour le bien.

155
00:07:31,410 --> 00:07:33,704
Écoute, Leif,
peut-être que tu devrais juste te concentrer sur le jardinage

156
00:07:33,704 --> 00:07:35,581
et laisse-moi décider, d'accord ?

157
00:07:36,081 --> 00:07:37,249
Ooh.

158
00:07:37,249 --> 00:07:38,333
Aie.

159
00:07:38,417 --> 00:07:41,003
[soupir] Désolé. C'était dur.

160
00:07:41,003 --> 00:07:44,423
Je suis juste en dessous de beaucoup
de pression en ce moment, tu sais ?

161
00:07:44,423 --> 00:07:47,009
À coup sûr. Non, je comprends. Amis?

162
00:07:47,009 --> 00:07:48,635
[soupirs] Amis.

163
00:07:49,511 --> 00:07:50,512
[rires]

164
00:08:02,066 --> 00:08:04,651
Toute commande pour le fonctionnement du portail
demain, Votre Altesse ?

165
00:08:04,735 --> 00:08:08,030
Ne me demandez pas.
Andrias prendra les devants demain.

166
00:08:08,030 --> 00:08:09,656
Montre-leur la clé, fils.

167
00:08:09,740 --> 00:08:12,368
Hmm? Oh oui. Bien sûr.

168
00:08:14,411 --> 00:08:16,580
Euh... Je reviens tout de suite.

169
00:08:17,998 --> 00:08:19,041
[gémissements]

170
00:08:20,584 --> 00:08:21,585
Hein ?

171
00:08:21,585 --> 00:08:23,087
Leif, qu'est-ce que tu fais ?

172
00:08:23,087 --> 00:08:25,172
Si vous n’arrêtez pas ça, je le ferai.

173
00:08:25,923 --> 00:08:26,840
Ne le faites pas!

174
00:08:26,924 --> 00:08:28,425
- [grognements]
- Attends ! Non!

175
00:08:28,509 --> 00:08:30,177
[les deux crient]

176
00:08:30,177 --> 00:08:31,845
[siffle] Hein ?

177
00:08:31,929 --> 00:08:32,930
[les deux grognent]

178
00:08:32,930 --> 00:08:34,515
Hé! Quel est le chahut ?

179
00:08:34,515 --> 00:08:36,350
Leif nous a trahis.

180
00:08:36,350 --> 00:08:38,102
Quoi? Elle ne ferait jamais ça.

181
00:08:38,102 --> 00:08:40,270
Je l'ai vu de mes propres yeux.

182
00:08:40,354 --> 00:08:43,107
Allez! Nous devons la trouver
avant qu'elle fasse quelque chose de fou.

183
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
[pantalon]

184
00:08:46,819 --> 00:08:48,112
[tous deux haletants]

185
00:08:49,613 --> 00:08:51,782
Elle se dirige vers l'armurerie !
Je vais lui couper la parole !

186
00:08:54,535 --> 00:08:57,037
Arrête-toi là, Leif.
Ne m'oblige pas à faire ça.

187
00:08:57,121 --> 00:08:58,706
Barrel, s'il te plaît, fais-moi confiance.

188
00:08:58,706 --> 00:09:01,083
Ce que je fais, je le fais pour nous tous.

189
00:09:01,083 --> 00:09:03,502
Bon sang, Leif. Je-je ne sais pas.

190
00:09:03,502 --> 00:09:05,921
- [grognements] Hé ! Revenez ici !
- Léif !

191
00:09:07,715 --> 00:09:12,094
[tous deux grognent]

192
00:09:13,095 --> 00:09:14,596
[cliquetis]

193
00:09:14,680 --> 00:09:16,974
Vous aviez une chance de l'arrêter.
Ce qui s'est passé?

194
00:09:16,974 --> 00:09:19,560
- Elle m'a confondu.
- [gémits] Allez !

195
00:09:20,894 --> 00:09:22,312
[ronfle]

196
00:09:22,396 --> 00:09:24,023
Allez, ma fille. Sortons d'ici.

197
00:09:24,023 --> 00:09:25,649
- [bip]
- [bruit]

198
00:09:25,733 --> 00:09:27,151
Cela venait du jardin.

199
00:09:30,070 --> 00:09:31,488
[gémissements]

200
00:09:34,158 --> 00:09:35,701
[coup de tonnerre]

201
00:09:36,326 --> 00:09:37,494
Léif.

202
00:09:38,787 --> 00:09:41,081
[en écho] Leif !

203
00:09:43,250 --> 00:09:45,669
Nous devons trouver les Olms.
Ils sauront quoi faire.

204
00:09:45,753 --> 00:09:49,339
Je suis désolé, mon ami.
Cette chose ne peut pas rester à Amphibia.

205
00:09:53,052 --> 00:09:57,014
Le pire est arrivé.
La boîte a quitté ce monde.

206
00:09:57,014 --> 00:09:59,933
Il est perdu et avec lui, notre héritage.

207
00:10:00,017 --> 00:10:04,438
Je te promets que je ferai tout
en mon pouvoir de réparer ce tort.

208
00:10:04,438 --> 00:10:06,815
Tu ne peux rien faire, mon fils.

209
00:10:06,899 --> 00:10:08,817
Notre mode de vie est ruiné.

210
00:10:08,901 --> 00:10:12,654
- [Core murmure indistinctement]
- Mmmm.

211
00:10:12,738 --> 00:10:16,950
Je vois. Selon la prophétie d'Olm,
la boîte reviendra.

212
00:10:17,034 --> 00:10:20,704
Quand et comment est impossible à calculer,
donc nous attendrons.

213
00:10:20,788 --> 00:10:23,665
Nous allons enterrer et préserver
notre glorieuse civilisation,

214
00:10:23,749 --> 00:10:26,377
jusqu'à ce que notre droit d'aînesse nous soit revenu.

215
00:10:26,377 --> 00:10:30,881
Et alors seulement tu pourras commencer
pour vous racheter.

216
00:10:30,881 --> 00:10:34,301
Cette petite grenouille glissante
ça a tout gâché !

217
00:10:34,385 --> 00:10:37,221
Elle et les siens auront besoin
être tenu en ligne.

218
00:10:37,221 --> 00:10:40,474
Et toi aussi, tu m'as laissé tomber.

219
00:10:40,474 --> 00:10:41,850
Je vais vous réaffecter.

220
00:10:41,934 --> 00:10:44,478
Vous voyagerez en périphérie
et défendre les villages.

221
00:10:44,478 --> 00:10:45,979
Maintenant, sors de ma vue.

222
00:10:46,814 --> 00:10:48,315
[renifle] Votre Altesse.

223
00:10:51,443 --> 00:10:52,611
[grognements]

224
00:10:55,280 --> 00:10:56,281
[bip rythmique]

225
00:10:56,365 --> 00:10:59,702
[Leif] <i>Nous vous soutenons.
Ensemble, nous pouvons utiliser votre pouvoir pour le bien.</i>

226
00:11:04,289 --> 00:11:05,290
[soupirs]

227
00:11:07,584 --> 00:11:09,253
[bip]

228
00:11:11,213 --> 00:11:13,215
Très bien. Vous l'avez fait !

229
00:11:13,215 --> 00:11:14,758
Étoile d’or pour toi, mon pote.

230
00:11:14,842 --> 00:11:16,552
Mais maintenant que c'est réglé,

231
00:11:16,552 --> 00:11:20,723
qui est prêt
pour enfin commencer à envahir la Terre ?

232
00:11:20,723 --> 00:11:25,144
Prêt? Après mille ans,
Je n'ai pensé à rien d'autre.

233
00:11:26,979 --> 00:11:31,316
Eh bien, mon fils, je pense que je suis presque fier de toi.